За этот текст меня убьют. Кэрлиен уж точно. Ему и так русизьмы раньше у меня мерещились. Кэл, думаю, тоже.
Текст живет уже неделю и неделю я как-то не особо засвечивалась. И вот вам на погрызание.
Дорогие братие и сестры, а также Черный Вала и множество Майяр!
Не давно ребенку читала знаменитое Лукоморье из "Руслана и Людмилы". Оно имело успех, разумеется, прочла несколько раз, и как-то интересно получается.
Ну вот данный текст, с комментарием. Он дается в скобках. Последнее важно. интересно, у меня одной такие выводы? Только не ругайтесь! Мало ли что кому почудилось!
***
У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том,
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит
( Как-то на Тевильдо похоже, только цепей нет. Но есть что-то, что посильнее цепей держит, верно? А кот – кот-баюн между прочим.)
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
(Действительно, окрестности Удуна. Лешие в наличии, русалка – не беда, возьмут перса на отыгрыш. Дорожки там и впрямь неведомые, а что до зверей неизвестных – в этом недостатка нет.)
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
(Охотничья избушка эльфов? Лабаз орков? Вознесенный на высоту шалаш лориенских эльфов – а вроде окна и были? Шалаш Сарин? Разные домыслы, разные)
Там лес и дол видений полны;
(Просто просится эпиграфом. Действительно, лес и дол.)
Там на заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
(Точно. Правда, зари нет пока. Но – пейзаж с точностью до миллиметра, см. приморские пейзажи у Профессора и на Форуме)
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных
(Это часом не воинство Феанора? И не тэлерн дофеанорские?)
И с ними дядька их морской;
(Оссэ, поди. А может, и Ульмо. Или, как всегда, все перепутано.)
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя
(Именно что. По памяти – данное происшествие имело место как минимум трижды в разные периоды Эпопеи в целом)
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря
(Борьба аманских и удунских (условно во времени). Всякие гадости говорили про Мелькора, де он растакой супермен, но добирались до него “впалне”.)
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
(Сарин в крепости и изгнании? Лутиэн и Хуан, ну там просто собака продвинутая?)
Там ступа с бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
(Летают очень даже многие. Тхори (могли не разобраться)?)
Там царь Кащей над златом чахнет
(Мелькор над Сильмарилями? Или – Альвдис меня казнит, страшно подумать)
Там русский дух… там Русью пахнет!
(В том числе. Вот, например, играющие на Форуме воспитаны на русском языке и культуре. Поэтому все равно пахнет. Не сильно, а “так – нызенько, нызенько”.)
И там я был, и мёд я пил;
(Да. И  именно мёд, а не какую иную бурду.)
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
(Кто опровергнет мои слова о том, что в “Руслане и Людмиле” нет дыхания свежего ветра?И что действие в разных песнях поэмы с легкостью переносится в разные части мира по Пушкину?)

По-моему, тридцать витязей с дядькой - это высадка воинства Амана на побережье в начале ВС. А колдун, несущий богатыря - это либо мы с Сильмэ (ну, издали же не видно, богатырь или нет), или я эльфа очередного в Удун побираю по воздуху.  ;D

:) :) :)
"Великий русский автор фэнтези А.С. Пушкиен..."
(с) Ростислав "Филигон" Чебыкин

Да нет, убивать я тебя не буду, довольно забавно получилось.

А русизмы мне не мерещились, они там были.

Цитировать:

Там царь Кащей над златом чахнет (Мелькор над Сильмарилями? Или – Альвдис меня казнит, страшно подумать)

Ы-ы-ы!!! ;D

ака Альвдис
А за что я должна убить? ;)

Народ, сорри, у меня только пять минут с чужого компа было... По делу - пишите письма!

(скромно опуская глазки) Да. возможно, что и сам духогня. Хотя, читая сайт Альвдис, иссморкала не один платок над его судьбой. Не хочу. чтоб над моим ребенком измывались подобным образом. Где уж тут маме справиться с ситуацией :-[