В процессе игры многим вещам приходится менять название. То оно в нашем мире произошло из латыни, то от какого-то названия/имени, в Амане не встречающихся. Поэтому давайте здесь записывать, что и как мы обозвали. Чтобы потом не было путаницы.
Начну с камней.
Аманит, описанный Феанаро, на Земле называется амазонитом.
Морисанд - александрит
Серкондо - гематит
Нэнэарин - аквамарин
Ильверансар - лабрадор

Моринит в девичестве звался алесандритом

Таналовая руда - подкласс полевых шпатов. :)

Феанаро, действительно, многие названия драгоценных камней в игре, мягко говоря, не аманские.
Может, переименовать их как-нибудь? Хотя бы самые известные: алмаз, рубин, изумруд, сапфир, аквамарин, аметист, гематит и другие... (по желанию) :)
Некоторые названия камней и металлов, а также цветов (в смысле цвета, а не цветка) есть в эльфийском словаре.
Ты вот, вне игры - лингвист. Не озадачишься этим вопросом?
Можно ещё Румила призвать. Как я поняла, он (она) тоже на языковом поприще трудится.

ты понимаешь.. У нас слишком много заимствованных слов. Если копаться, то надо заменять почти все названия камней. Они почти все из латыни. Не знаю, стоит ли начинать этот геморрой

Ну, тогда хотя бы те, что явно латинские. И те, которые названы по цвету.

Но я не настаиваю. :) Фенаро волен обозвать любой камень хучь горшком. :)

а какие явно латинские, а какие нет?
Пирит тот же самый. Латынь.
Или рубин.
Да куда ни ткни, или латынь, или греческий...

Тогда давай так.
Я сама попробую. Правда, в языках я не особо сильна. Дохтур я, не лингвист.  [smiley=wink1.gif]
Начну с эльфийского словаря и с тех камней, что названы по цвету. А ты будешь исправлять. Корень слова я смогу взять из словаря, но не знаю эльфийских окончаний.
Потихоньку можно будет исправить дело. И кстати, окончание "ит"в названии камней - греческое, насколько мне известно, от "литос" - камень. В эльфийском тоже есть это слово. Даже несколько.
sar (sard) - камень
ondo - камень как материал
mire - камень драгоценный (предполагаю, что в смысле - ювелирный - то есть в это понятие входят и полудрагоценные камни, и органический материал).

Какое может получится окончание?

дохтур это хорошо..
А окончание можно таким и сделать..
Тогда получится на моринит, а морисард :) Как тебе больше нравится?
Но всё-таки мне не нравится идея сильно углуб##ться в это дело. Поскольку из латыни не только называния камней произошли, а ещё куча всевозможных вещей в разных областях жизни. Если всё это заменять, мы сами запутаемся.
Можно заменить только самые очевидные, которые глаза режут. Вроде амазонита и александрита

Феанаро, а что если "моринит" переназвать в "морион". По-моему это красивше  [smiley=lick1.gif] и вполне по-эльфийски звучит. :)

Можно. Но тогда остальные называния звучат не по-эльфийски. И если уж менять, то сразу на морисард.
Так что, давай всё-таки попытаемся выработать называния?
Для начала нужен список камней, чьи названия точно надо менять. И потихоньку будем подбирать соответствия.
Лазурит так и оставляем, да? Лазурь она и в Амане лазурь.

Лазурит оставляем.  :)

Переназвать, наверное, нужно ещё аквамарин, чароит, сапфир. И гематит тоже. Совсем грецкое название. :)

Возможно образование от слова "кровь".
Посмотри, я кинул ссылку на один интересный словарик квэнья в тему словарей.

О других каменьях ещё подумаю.  [smiley=chrono2.gif]

яшма остаётся яшмой..

гематит становится серкондо

В эльфийском есть звук "ш"?

Впрочем, мне название нравится. Но можно и "яспис" написать, а? :)

не знаю, я эльфийского не разумею :)
но, по-моему, это уже перегиб будет. Если изо всех слов ещё и звуки убирать будем..
Впрочем, звук "sh" у них вроде бы был

Аквамарин можно обозвать эарин. Или что-то в этом роде :)

Turgon записан в 01.06.06 :: 16:37:46:

Аквамарин можно обозвать эарин. Или что-то в этом роде :)

Ура! Нашего полку прибыло! [smiley=attack.gif]

Эарин - будет означать "морской", но лучше бы добавить слово "вода" (по-нашему - "nen").

Получится буквальный перевод аквамарина "морская вода" - ненэарин.

Ждём лингвиста! :)

Я тоже лингвист ;)

Тогда чего молчишь? :)

Название подходит или нет?

Мне-то нравится, но отмашку пускай Феанаро дает. Раз он затеял

Вообще-то переименовывать камни - я затеял. :)

Но без Феанаро - ты прав - не будем принимать решений.

А то ка-ак.... [smiley=flame.gif]
Ну, в общем, мы знаем КАК! [smiley=wink1.gif]

Мы знаем ;)

мне нравится, дети мои :) Пущай будет. Тока давайте я первое сообщение темы превращу в своеобразный список. Буду туда добавлять все придумки

Давай! :)

Господа ювелиры, а вы знаете про камень морион? Так называют темные, почти непрозрачные кварцы или дымчатый кварц. Такое хорошее эльфийское название, а говорят пошло от греческого, но лично я им не верю.

Айлинхис, несколькими постами выше я предлагал Феанаро назвать камень морионом. Но папа решил оставить своё название. ;)

Хочешь поспорить с Феанаро? ;D

Но камень-то другой, и более "морионее". А поспорить можно, но лучше не с Феанаро, да и Айлинхис по квенте в камнях не разбираеться ;). Хотя два камня с почти одинаковым названием.. интересно могло бы быть.

Тогда ждём Феанаро. :)

Можно еще влезть? Насчет авантюрина, он еще златоискром или искряком назывался, так что можно его назвать lauretinwe - золотая искра, или, собственно, от случая (ит.avventura) - lu. Просто у меня энциклопедия минералов со всеми вариантами названий под рукой. Извините.

Влезай. Непременно, влезай. :)

Название золотого авантюрина мне нравится. Примерно такое же можно придумать для серебрсто-серого.

А подробный словарь квэнья лежит в "библиотеке".

Нужно ещё дать общее название минералу. Он ведь бывает ещё зелёным и розовым (розовый - очень редкий, сам видел - красотища!).
Общее название - что-то типа "звёздный камень" или "искристый камень".

Ваяй название. А то Феанаро очень занят ремонтом. ;)

А может, его просто искрой назвать, и только подставлять нужные цвета и оттенки? Сейчас посмотрю, как это все будет.

Я не ваятель, и я не лингвист (я даже родной язык плохо знаю), поэтому получилось так:
искристый - tinwesard
звездный - silmesard, мне больше нравиться "звездная искра" - silmetinwe
А если по цветам: серебристо-серый - silmistatinwe,
зеленая и розовая искры laicatinwe и lossetinwe

Мне нравится. [smiley=lick1.gif]

Спасибо, Айлинхис. [smiley=white_cat.gif]

Если мне не изменяет память, в квэнья составные слова образуются по принципу существительное+прилагательное. То есть "серебряная искра" на квэнья будет не silmetinwe, а tinwesilme. Плюс - я не уверен, что там окончание не изменится.
Попробую в этот тред позвать R2R, нашего главного лингвиста.  ::)

я считаю, лучше дать название минералу, а потом прибавлять цвета.
Из предложенных вариантов мне больше всего нравится тинвесанд

Лабрадор
Красивый камушек. Назван по местности. Но само название местности переводится с португальского как "Земля рабов". Это нам не подходит совсем. Да и название, действительно, больше ассоциируется с породой собаки, не минерала.

Но камень действительно очень красив. Имеет "лабрадоризацию" - сияние и игру красок. Чаще встречается синий и зелёный. Но больше всего ценится игра красок всего спектра - то есть - радужная.
Поэтому предлагаю переназвать камень в "радужный".

На квэнья радуга - ilweran(ta), helyanwe

Давайте подумаем, что из этого может получиться. [smiley=chrono2.gif]

Варианты:
сардильверан или сархелианве - дословно "радужный камень".
Ильверансар или хелианвесар - "каменная радуга".

Наиболее благозвучным мне кажется

ильверансар. :)

Если вас интересует моё мнение, то я согласен с названием, которое выбрал Морьо :)

Ну, давайте тогда его и возьмем. :) Морьо, исправишь название камня в своей игровой реплике?

Уже исправил. :)

Папа, ильверансар - это лабрадор  ;)

А вот название авантюрина мы так и не "узаконили"
Были предложения "звёздный камень" и "искристый камень"

Квэнья:

звезда - el, elen

искра - tinwe

камень - sar(d)
драгоценный камень - mire

Тогда получается "элесар, эленсар"; или "тинвесар".
Можно ещё "эленмире" или "тинвемире"

Или ещё что-нибудь... :)

"Тинвэсар" - это получится "каменная искра" дословно. "Эленсар" - "каменная звезда".

мне оба варианта нравятся. Думаю, камешек могут обозвать мои детки, раз уж нашли. Вот как назовут, так и узаконим

Мне больше нравится "эленсар" :)

Что скажет Макалаурэ?

МЕТАЛЛЫ

металл - tinco
золото - malta
серебро - telpe
медь - tamba
железо - anga
олово - latucen
сталь- yasia
свинец - canu

Нам нужны названия металов-красителей. Я их названия даю из качества вещества плюс слово металл.

хром - tincotalya (стойкий металл)
титан - tincopolda (прочный металл)
алюминий - tincocala (светлый металл)
кальций - tincomaxa (мягкий металл)
магний - tincocalima (яркий металл)
марганец - tincomorna (чёрный металл)

Если чё-то неправильно - поправим.

Дополнительно

кремень - sinca
хрусталь (читай - кварц) - imire

я так думаю, основные металлы вроде железа и серебра не надо менять на их эльфийские аналоги. Во-первых, это слишком много править всего придётся, а во-вторых, если уж так увлекаться, то заменять придётся половину слов. Вообще всех. Давайте не будем такими въедливыми. Заменяем только самые бросающиеся в глаза. Чьи названия образованы от имён, названий и очень уж знакоымх слов.

Так что исправить-то, папа?
Я завсегда тебя поддержу :)

Цитировать:

металл - tinco золото - malta серебро - telpe медь - tamba железо - anga олово - latucen сталь- yasia свинец - canu

Давай вот эти названия оставим нормальными. Без замены на эльфийские эквиваленты

Давай. :)

Щас поправлю.

ИМХО, еще кремень и хрусталь (кварц) переводить не стоит, они и так хороши :)

Так я не против кремня. :)

Меня смущает кремний

А хрусталь входит в группу кварца.

Давайте тогда придумывать слово "кварц", поскольку к этой группе относится очень много камушков. Не только хрусталь. :)

согласен

Поскольку хрусталь, возможно, первый из группы кварца попавшийся эльдар, то название кварца можно сложить из слов камень и хрусталь.

Тем более что слово "mire" - драгоценный камень -очень созвучно эльфийскому названию хрусталя.

Тогда "ondo" - камень как материал, можно соединить с "imire". Что то типа "imirondo".

Подходит?

вполне

Дословный перевод "хрусталь каменный". Так задумано?
А если ondimire? "Камень хрустальный"?

Я просто не знала как сопоставить два существительных.

Можно и ondimire, если так красивее переводится. :)