(копия с временного форума)
Куся:
Подскажите кто-нибудь, как на нолдорине и синдарине будет слово "непокой".
------------------------------
Альвдис:
А синонимы можно? Потому что поморфемный перевод дает нечто трудно перевариваемое.
Что там: "тревога", "устремление", "неистовство"?
------------------------------
Куся:
Скорее тревога или нечто вроде "хочется что-то сделать, а что - не знаю".
_________________

R2R:

А что с поморфемным страшного?

В русском: непокой. В английском - unrest.

Оно конечно, слово "покой" для синдарина у нас... мягко говоря, сомнительное. Но кто их знает, этих эльфов? Ведь с отрицанием как раз и получается "неостановимость".

То есть, синдаринское _post_ означает - "остановка, передышка, отдых, покой". Если к нему, в поисках утерянного смысла, отрицание присобачить, оно и будет то, что надо. Нет?