Curufinwe Atarinke
Гость
|
Творчество моего Тьелькормо:
НОЛЬДОЛАНТЕ
>Стали белые лебеди – алыми, >Стали светлые помыслы – чёрными, >Стали страхи большие – малыми, >А слова о дружбе – притворными… > >Что случилось, сами не ведаем, >Кто же знал, что так получится, >Что всё обернётся – бедами, >Что придётся невинным мучиться? > >Брат, скажи, что за тьма дикая >Ослепила нас в тот миг горестей, >Как случилось, что все мы с криками >Толпою шли против горсти? > >И теперь мы, брат, прокляты, >Наша Клятва дорогу закрыла нам, >И осталось одно: безропотно >Бродить под чёрными крыльями… > >Не вернуться нам больше в Валинор, >Не коснуться нам камней Города, >Наши мысли словно в кучу свалены, >Наша память словно напрочь стёрта. > >Я бы умер, только тьма Мандоса >Для меня ужасней тьмы Моргота. >Всё равно мы с тобой расстанемся, >Жизнь пройдёт для нас – коротко. > >Я не жду ничего нового, >Только шепчет мне эстель слабая, >Что и в самом ужасном логове >Не умрём мы смертью бесславною. > >Скоро берег серый покажется >И наполнит сердца – болью. >Мы не будем в содеянном каяться, >Ведь пришли мы по своей воле…
***
>Расстаёмся с тобой, брат, >Сердце – открытая рана, >А душа – ледяной мрак, >Крик и острые грани. >Незваные слёзы в глазах >Сдержать усилием воли… >Пусть молчание – скорби знак, >А звезда на груди – знак боли. > >Солнце умерло – вот так, >Плакать об этом не стоит. >Брат, скажи – ты уже там? >Ты уже не со мною… >Откликнись! Откликнись! Откли… >От слёз потухают свечи, >Крик утихнет, замрёт вдали, >Но звезда на груди – навечно. > >Не найти мне тебя здесь, >Слов моих ты не услышал, >Никого… Догорел день, >И под звёздами всё тише. >Мне больно – я это знал, >Знал, что это настанет. >Вместо сердца – жидкий металл… >И звезда на груди – как рана.
ФЕАНАРО
>Ты идёшь, и тверды шаги твои. >Ты идёшь, всё вперёд, вперёд… >Мчишься в страшную Тьму за битвами, >Что тебя впереди ждёт? > >Уходи, только знай, что горестной >Будет краткая жизнь твоя. >Жадно выпей весь кубок дочиста – >Ты ведь знаешь, что в нём – яд. > >Преклоняюсь пред тем отчаяньем, >Что тебе указало путь, >Проложило тропу мечами их – >Им судилось навек уснуть… > >Я о вашем пою пламени, >Я пою о гневном огне! >Но меня, к сожаленью, с вами нет, >Вы явились в моём сне… > >Уходите! Для вас останется >Капля яда в кубке его! >Ну и пусть, ну какая разница – >Сколько мучиться – день? год? > >Со своею виною вечною >Ты уходишь, мой мрачный лорд. >Ничего тебе не обещано – >Лишь угрозы и лишь ложь. > >И в сражении с тёмным пламенем >Будешь ты, наконец, убит. >И Семёрка под небом каменным >Будет волком о тебе выть. > >Но творенья твои бессмертные >О тебе не дадут забыть, >В тёмном небе звёздами светлыми >Просияют: «Да, он был!»
Майтимо.
>В недобрый час >Ему поверил ты, >Ты шёл к Врагу >С предчувствием беды… >Зачем решил >Ты в темноту идти? >И в горький этот час >Остался ты один, >Лицом к лицу >С неназванною тьмой, >Глаза в глаза >С сильнейшим из убийц… >Никто тебе >Не захотел помочь, >Никто из нас не смог >С тобою рядом быть. >Кому теперь >Расскажешь ты о том, >Что взгляд его >Не в силах был стерпеть? >Найдёшь ли ты >Свой долгожданный дом? >Герой или изгой, >Раб, лорд – кто ты теперь? >И не забыть >О том, что искажён, >И не вернуть >Беспечности былой… >Он отплатил >Тебе за гордый тон, – >Ты больше не возьмёшь Меч правою рукой. Ищи теперь В себе желанье жить, Живи, как жил, Носи под сердцем месть. Ты в пламя битв Вернёшься, может быть, Но до минуты той Ещё дожить сумей…
Стихи на английском языке:
СЕМЕРО (акростих) >Mist covered hills and mountains, >And the Sun hid herself… >I am alone and forsaken. >Though I keep denying, >I feel that I’m but half dead, >My spirit’s broken by long days >Of slow torment. > >Music, sweet and quiet, >And words of some old song, >Can hardly make me abandon >Anger, wrath and pain. >Lo! stop it, stop singing! >Alas! for our pride and oath! >Useless road and forgotten home! >Rage and terror are >Eating our souls from inside. > >Torn between my duty and love, >Yielding to the call of heart, >Empty, mad – I’m thinking of her, >Lúthien, my light and life! >Cold and bitter are your eyes, >Oh, forgive me – I am fey, >Restless soul… I can’t release thee, >My last hope, my star, my dream. >Oh, forgive me – if you can… > >After years of loneliness >To thee I call – O my sire… >And I will always remember >Red flames beyond the shore… >I know, it was too cruel, but >Nothing could make me >Cast away my vow, this >Eternal vow. > >Cursing the Foe, I went along, >And I didn’t regret at all. >Roads and years, caves and hills, >Nay, they could not make me free… >I passed through hard doubt and mind torment, >Still I can’t refuse, I won’t forget, >Till the last day, till the last death… >Icy cold, the last sun of my life, >Rise, I pray, for I’m tired of living. > >And so our doom is near us, >My brother, my beloved brother!.. >Born for sorrow we are, >Aimless went our life, >Road of dawns and sunsets… >Touch my hand for the last time, >O my brother, born for grief! > >And so our doom is near us, >My brother, my beloved brother! >Born for sorrow we are, >Aimless went our life, >Road of dawns and sunsets… >Up in the ominous black sky >Stars are still shining. >Stars will never fade, >Ambarussa my brother.
Памяти Финве:
>“The Light is quenched, alas for us!” >They screamed and ran into the wild, >In Darkness minutes slowly pass, >In ruined mansions gems are piled – >The King is dead! > >“Thou Noldo, speak!” – the Highest said, >“Speak, yea of nay!” His voice severe, >It almost made the anger fade, >But guardians came, and cried in fear: >“The King is dead!” > >The Stones could penetrate the gloom, >But nay, he won’t give them away. >“To burn in flames, that is your doom! >Thy mind is darkened, thou art fey – >The King is dead!” > >“Thou fiend! hast devoured light and song! >Black Foe, you won’t remain unharmed! >I’ll go along, I’ll drive the throng, >I’ll come to thee – so take alarm! >The King is dead!” > >That dreadful night, in floods of blood >Are only eyes and torches lit; >They throw dead bodies into mud… >Yea, verily all the world is split – >The King is dead! > >The King is dead – now hail the King!
|