Очень хороший рубай, имхо - и по форме, и по духу, и по содержимому :)))

Сильно, весьма. Только мне кажется, что слово "дремля" вносит в трагическую, в общем-то, картину слегка юмористический оттенок. Иди это меня проглючило?

  Насколько я помню, на момент написания никаких юмористических настроений не было. Просто под влиянием тогдашней обстановки и военной кафедры (первый курс!)  иногда возникали довольно грустные ассоциации...

Субъективное: мне больше нравилось "молчат", но дело авторское.

Модераторское: убедительнейшая просьба варианты, выложенные в тред, не править (не относится только к очепяткам) после начала обсуждения. Потому что от этого любой читатель, не заставший обсуждаемого варианта, сильно затрудняется с пониманием, что именно обсуждали.
Авторская правка в "сборнике", наоборот, всячески приветствуется.

FatCat, в данном случае вернить обратно не буду (никто этот конкретный глагол не критиковал - пусть будет новый авторский вариант), а просьбу прошу рассматривать как общую для всех пользователей без исключения и во убежание нищасных случаев.

Цитата:

Хм. ИМХО, получается, что оно для них - жизнь. Но мое имхо тут не в счет, поскольку мне больше нравился исходный вариант, "молчат уста".

Цитата:

(задумчиво) спорить с _авторским видением_ - это не критики нужны, а критиканы. Автор на то и автор, что он видит сам и от себя, и именно так, как видит. Так что я пас: раз в тексте надо именно "мертвы", значит, оно там надо.
Кроме того, насколько можно судить о рубаях Хайяма по переводам (начиная с Плисецкого), там чем большее количество слов и оборотов имеют более одного смысла (например, несут и прямой, и метафорический смысл одновременно), тем ближе к канону. Если для тебя образцовыми рубаи являются именно хайямовские - то оно действительно вполне уместно.

Вот такое сложилось вдруг... Наверное, телевизора пересмотрел.

  ИДЕАЛЬНЫЙ
        СОЛДАТ

Я зла не помню,
Также, как добра...
Жизнь - промежуток между "завтра" и "вчера".
Я просто-напросто солдат,
Мой бог - приказ и автомат,
А честь и совесть - черная дыра.

Моя задача - выполнить приказ.
Мне наплевать уже - "за них" или "за нас".
Я просто-напросто солдат,
Мой бог - приказ и автомат -
Не различает ни границ, ни рас.

Без размышлений я вступаю в бой,
Не различая часто - "свой" или "чужой".
Я просто-напросто солдат,
Мой бог - приказ, и автомат
Сомненья сносит вместе с головой...

Когда "Отбой!" скомандует капрал,
Я крепко сплю без снов до самого утра.
Я просто-напросто солдат,
Мой бог - приказ и автомат...
Я зла не помню.
Также, как добра.

"Так же" - разумеется!   Просто последнее время так часто встречаю в текстах неправильное деление на два слова там, где должно быть одно, что, видимо, уже подсознательно выразился протест!
Что касается первой строки (и последней, кстати, тоже!) - стих, опять-таки, писался как песня, а начало и концовка слышалась, как речитатив, возможно, даже без музыки, или - просто под один аккорд. То есть, музыкальное сопровождение предполагается со строки "Жизнь - промежуток..." и до "...приказ и автомат..." (Ну, почему я не играю!!!... Мяувы.)
По двум "различая..." - да, сам видел, но пока не нашел замены.
О, может быть - так:
"Без размышлений я вступаю в бой,
Не разбирая часто - "свой" или "чужой".
Тоже не идеально, но...?

По "асоциальному Б." - да, и еще приплюсовалась реакция на фильмы типа "Универсальный солдат".

Да идею со строчками я понял сразу. Что ж, пусть будут оба варианта - в сборнике и тут. Кому что больше понравится!

Очень понравились и свежие, и старые стихи. Особенно "Ночной звонок", рубай, "Баллада о белой крысе" и "Идеальный солдат".

Ужасно нравятся первый, второй и пятый. И вообще - здорово :)