Движок 2001 года. Вот не помню, как ссылались тогда: тоже по пиктограммкам? Я такие штучки заметила и начала активно юзать уже в новых движках. А что за пиктограммка должна, предположительно, "работать"?

Ручками дописывается так:

http://venec-nw.ru/cgi-bin/venec/YaBB.pl?board=technics;action=display;num=12853..., где N - номер нужного ответа.

(Мне очень стыдно, но я и сейчас так нередко ссылки делаю, по привычке... )

П.С. Радикальное обновление движка есть в планах, но не очень ближайших.

Догрузить? В смысле, к имеющимуся набору старых процедурок как бы докинуть новеньких?.. Все служебные процедурки внутри одного файла шаблона, таких шаблонов несколько. Новый движок - новые форматы хранения сообщений, новые шаблоны и наборы скриптов. В любом случае - надо в коды лезть.
Появится чуток время, попробую оценить, насколько просто сейчас будет точечно пририсовать мини-скриптик к этой конкретной пиктограммке. Если много гемора - "ждите апгрейда".

Теоретически возможно все
А практически - худший случай - если в коде шаблона, юзающего пиктограммку, банально _нет места_ (в смысле логики передачи управления), куда впихнуть исполняющий код. Построено-то должно быть по аналогии с "Цитировать", "Править" и т.д. То есть, что ловится движение мышки (замена формы курсора), ловится нажатие мышки (и вот тут идет,  собственно, _вызов_ кода). Если разработчики "сэкономили" на коде и заведомо "неработающие" пиктограммки засунули куда-то в "части пейзажа" (детали оформления, которые могут и не мечтать о передаче им управления ), то придется менять весь, так сказать, пейзаж.
И получится как раз версия 2.4, на которую у тебя ссылка