Цитата:А в мужском роде? Как там объяснить переход o -> i?
Никак.
Смотрим QQ, очень радуемся.
ELF quende" (generic, seldom used in sg; pl Quendi is the usual form; there are gender-spesific forms quendu m. and quendi f., but they seem to be rare; pl. quendur and quendir is attested)
Таким образом, Q. "квендэ" - это эльф вообще, "квенду" - эльф-мужчина, "квенди" - эльфийка (совпадает с мн.ч. от "квендэ" - вот они, грабли, спасибо Профу), при этом "эльфы-мужчины" будет "квендур", а "эльфы-женщины" - "квендир".
Но. Gender-spesific, то есть различающие род, формы используются _редко_. И одиночное _quende"_ - тоже. Когда говорят о ком-то абстрактно, то используют слово _que:n_ (pl. _queni_).
Поэтому во множественном числе все будут "квенди", если только ты не хочешь особо подчеркнуть, что какие-то квенди именно все мужчины или все женщины. То есть, обращения "народ!", "мужики!" и "бабоньки!" можно таки сделать специфично-разными, если это зачем-то надо.
Следующим вопросом, я чувствую, будет, "а что ж мы-то здесь говорим не так?"
А ответ прост. Никто не может запретить нам говорить "квендэ" о женщине. Тем более что это правильно.
Никто не может запретить говорить "квендо" о мужчине - мы берём нормальный стем, добавляем к нему нормальный суффикс, и если слово получилось фонетически квенийское, то оно квенийское. Это не толкин-квенья, это посттолкин-квенья - у Профа не отмечено, но это не значит, что оно неправильное.
Если кто-то решит говорить об одной эльфийке "эта квенди", мы запутаемся (коллизия с множественным числом). Если кто-то решит употреб##ть форму "этот квенду", то ему придётся объяснять, что он имел в виду (и что это не опечатка), пока все не привыкнут.
А вот слово "квен" - не жаргонное для эльфов, а вполне нормальное разговорное и литературное. Что характерно. Как обращение - звучит грубовато (аналог в русском - "эй, вы трое!" вот "трое" будет nelde" queni), а в повествовательной речи сойдёт.
Мало того, в Эндорэ наши персы пока говорят на протоэльдарине. Он очень похож на квенья, но не квенья.
Множественное число от "квендо" образуешь сам?