"Эльдин" - это нечто близкое к "звёздная искра", "звёздная вспышка", где "тин" (искра) подверглось лениции до "дин" по правилам синдарина. Которого до момента Великого Похода как бы нет.
На протоэльдарине будет Эльтин/Элентин, Эльтинэ/Эльтини, Эльтинсэ/Эльтинси, Эльтиндэ.
Почему "нечто близкое" - потому что, если это синдарин, в синдарине по правилам сначала идёт существительное, потом прилагательное. Но имена не всегда подчиняются правилам грамматики, для них важнее соображения благозвучия. Так что может быть и наоборот.
В протоэльфийском, если я правильно понимаю Этимологии, "дин(г)", как и "тинг", означало "звенящий звук, звон". Звукоподражательно.
Ну ладно. Что-то я углубляюсь куда-то...
Кстати, "тано" на протоэльфийском означает что-то вроде "создающий, формирующий" - не только кузнец, вообще любой мастер, с оттенком изменения материала, воздействия на него.