Погодь, нас там Тарг привёл в загон для свиней. А свиньи (лезет в статью "Дикие кабаны") - мда, если вы не от капибар свои мясные резервы произвели, то они траву не едят. Корни, плоды и грибы. Дары леса. А лошадкам всё-таки луговая растительность нужна.
Бум считать по умолчанию, что Тарг всё-таки привёл нас на какое-никакое пастбище? Или начинать огорчаться, что нам в провожатые дали существо, то ли не понимающее нашего языка, то ли не отличающее свинью от лошади?
Что лошади в Удуне как бы есть - мы в курсе. Эльфы на Чёрного Всадника жаловались, а не на Чёрного Пешехода.
Насчёт чуждости мелодии я уже думал. Тут надо смотреть, как устроены наши коняки. По идее, они - ормари, то есть по происхождению животные, а не айнур. Так что они не должны быть особо восприимчивы на уровне Музыки. Они ощущают последствия (ветер, холод, туман), но не саму музыку мира. Мне так кажется.
Если трава выглядит как обычная, знакомая им, а сама ядовитая, тогда им поплохеет.
Кстати, в Амане растёт и бегает всё, что когда-либо росло и бегало в Средиземье, плюс кое-что ещё и минус Мелькоровы чудища. Так что тимофеевку, клевер красный и что-там-ещё-было наши лошадки вполне могут знать.