Соображеньица.
1. Осанвэ по Профессору не зависит от расстояния. Для простоты можем считать, что "передача по осанвэ" сравнима со светом по скорости (т.е. запаздывание в пределах одной планеты незначительно).
2. Осанвэ зависит от "родственности" общающихся фэар. И от их силы. Сравнительной и абсолютной. То есть, для айнур в принципе общение по осанвэ проще, чем для эльфов в сравнимых условиях.
3. Гипотеза. Возможно, на осанвэ не влияет расстояние как таковое, но влияет материальный мир?
То есть, смотрим: Эндорэ есть сочетание разных Тем. При этом в материи "размазана" сила Мелькора, чем дальше по времени - тем больше. К концу 1 эпохи концентрация максимальна, но у нас пока начало 1 эпохи. Поэтому максимальная концентрация - возле Удуна. При этом светлым эльфам таки ближе темы светлых айнур. Чтобы им стали ближе темы Тёмных, нужно довольно сильно измениться - классическая толкинистика вообще говорит, что эльфы не могут _настолько_ измениться. Но у нас апокриф.
Далее, никто из попавших в плен эльфов не связывался по осанвэ с друзьями и родственниками. Вывод: Диссонанс таки влияет на осанвэ. То есть, "зову" приходится преодолевать "сопротивление" материи - той части материи, которая звучит в диссонанс с "мелодией" существа. То есть, чем ближе к Удуну, тем сильнее материя (прокомпостированная Мелькором) глушит темы Светлых. И наоборот. Эндорэ где-то середина наполовину - глушит всех, но не очень сильно и в той мере, в какой материя "наполнена чуждой музыкой".
Хм. А ведь получается, что расстояние таки роляет. В том смысле, что по "своим" землям ничего осанвенный зов не тормозит на любом расстоянии, а по "диссонирующим" - чем дальше расстояние, тем сильнее его "глушит".
Тевильдо у нас уникальное существо - я вообще не уверена, что до ВС ему чужды какие-то мелодии, хоть Светлые, хоть Тёмные. По-моему, он их одинаково нормально воспринимает. Его вроде и в Амане не сильно плющит, и в Удуне. Так что тут, имхо, особой проблемы нет.
Насчёт способности майар принять другую тему - ага, отчего ж не принять, только для этого надо довольно сильно измениться самому. А не всякий этого попросту захочет. "Будешь ходить и улыбаться" - кто на это добровольно пойдёт? По моим ощущениям, к Мелькору всё-таки уходят те майар, кому в Валиноре некомфортно.
4. Не факт, что Оромэ не рассказал об эльфах по осанвэ. Вроде Сильм говорит, что он поскакал через землю и море и принёс весть в Валинор, после чего валар собрались на совет, а Оромэ вернулся обратно.
Могло это быть связано с 1) сложностью "многоканальной трансляции" - проще смотаться и словами рассказать всем сразу, чем с каждым интересующимся общаться по отдельности 2) необходимостью зачем-то лично присутствовать в Амане - возможно, по делам, не связанным с эльфами 3) намерением что-то полезное эльфам принести, к примеру.