Мое мнение - надо очень пристально отследить хронологию. 

Цитирую (из "Волчьих клыков"):

"...четыре параллельные царапины отныне вплелись в музыку младшей, без того искаженную. И умеющие слышать слышали, умеющие видеть видели, а остальные просто смутно ощущали какую-то неправильность, что-то отталкивающее в прекрасном женском теле...

...Если бы старейшины степных орков могли узнать все подробности произошедшего, они бы не назвали кровавые откровения Урд-Скарры мудрым поступком. Они бы сказали, Повелитель Волков проклял Урд-Скарру. У каждого вида живых созданий есть дух-покровитель. И все охотники племени стараются напрасно не обидеть ни зайца, ни тушканчика. Убивая добычу для пропитания, защищаясь от голодного хищника, снимая теплую шкуру для одежд, они просят прощения у животного, чтобы ненароком не рассердить его духа-покровителя. Даже траву и деревья нельзя без почтения применять в нужде. Не будет удачи тому охотнику, который вызовет гнев духа-покровителя. Духи мстительны. Не уважишь одного, нанесешь обиду всем. Отвернутся от проклятого и звери, и птицы, и земля перестанет быть домом... Так случится, если забавляешься смертью полевой мыши, а Урд-Скарра рассердила... страшно подумать... самого Повелителя Волков!.. Духа могущественного, такой не промедлит с местью... Нет теперь удачи Урд-Скарре. И ни один орк не пойдет за проклятым вождем..."

Урд-Скарра лишается харизмы  и женской привлекательности (хотя сохраняет внешнюю красоту). Плюс - становится невезучей. Звери и птицы будут либо нападать, либо избегать ее (проблемы с охотой).
По отыгрышу Хельги - Урд-Скарра еще и перестает слышать мир. То есть полностью становится орком в эльфийском теле.

Сайрон, проклинаючи Урд-Скарру, как-то мало задумывался о глобальных планах Владыки насчет данной оркоэльфы. Да и Мелькор в момент проклятия, полагаю, еще не имел четких планов.

По игре тут выходят грабли. Конфликт желаемого (реализация планов) и действительного (Сайрон проклял эльфоорку, телега уехала, считай, с концами). Разруливать это можно так. Либо, обнаружив проклятие в действии, Мелькор срочно корректирует свои планы, что маловероятно Либо не менее срочно корректирует Урд-Скарру. А дальше возможны варианты:
1) Мелькор успешно "распроклинает" Урд-Скарру обратно. Следствия: Сайрон будет очень недоволен, ибо поругана его честь - от Урд-Скарры. Поругание чести Сайрон компенсировал оным проклятием. А Мелькор взял да и вместо того, чтоб дуру научить уму-разуму, ее наоборот, "поощрил". Мол, изголяйся над моим любимым первым помощником сколько хочешь, и ничего тебе за это не будет.  Да еще лекцию Сайрону прочтет о "стратегической необходимости".
2) У Мелькора ничего не выйдет. Типа, постоянно действующая обида Сайрона то и дело восстанавливает "залеченное" проклятие. И пока Сайрон зол на Урд-Скарру, ходить ей проклятой с ног до головы. Действие развивается в двух направлениях: и воздействие на Урд-Скарру, чтоб извинилась, к примеру, и на Сайрона, чтоб сам осознал "стратегическую необходимость" и как бы сам перестал злиться.
3) комбинация 1) и 2)
Пока всё.

Пункты 3.57-3.60.1(?) хронологически расположены очень плотно, в течение 1-2 суток: "Урд-Скарра пришла в Удун". Проклятие подействовало сразу, а полное превращение в орку наступает, скажем, через неделю. Должно было подействовать. Причем все, "видящие невидимое" это по идее должны заметить. Майар, эльфы. Допустим, Тхориэн и Эленлиндо впервые встретили Урд-Скарру уже проклятую и в принципе могли не обратить внимания на полосы проклятия в ее музыке. Ее музыка и без того диссонансит. Хотя странно...   Они хотя бы должны были почувствовать "предостережение", эту самую "неправильность"... Допустим, не обратили внимания. Или подумали, что так и надо. Мол, вот такая странная эльфийка. С виду симпатичная. А Эльтинэ? Ее почему от Урд-Скарры в дрожь не бросает?

К пункту 4.26, полагаю, проблема проклятия уже была снята вместе в проклятием. Может, и до встречи с Эльтинэ. А вот каким спо-особом ее сняли...

Агрессивные волки в планах проклятой пока не фигурировали. Урд-Скарра настроена попасть под охоту темного майа Эсхельна и ждет только, пока разрешат Владыки с Повелителями вопрос о ее проклятии...

А что, если УРд-Скарра к Эсхельну еще проклятой попадет? Тогда можно обыграть восприятие метки другими майар, раз уж с Тхориэн и Эленлиндо проехали.

Исторически так сложилось, что о факте проклятия просто забыли. Да и само проклятие появилось, скажем, спонтанно... Надо исправлять

Тут у меня возникла идея, что место может влиять. Скажем, пока девушка в Удуне, проклятие действует слабее. Поэтому Тхориэн и Эленлиндо недооценили его.

Рони, а у тебя соображения есть насчет проклятия? 

И вот эта барышня несется сломя голову к Сайрону, еще толком не зная, о чем с ним говорить, но впервые в жизни испытывая благодарность - за то, что ее избавили от многолетней пытки.
И натыкается на незнакомого майа. Причем поскольку она оглохла, она музыку его вряд ли услышит. Сходу понять, что перед ней майа, она не сможет. Она и в Тхори потом "Госпожу" угадает по поведению, а не почувствует.

Рони, если что-то непонятно, спрашивай.