Так я не против кремня.

Меня смущает кремний

А хрусталь входит в группу кварца.

Давайте тогда придумывать слово "кварц", поскольку к этой группе относится очень много камушков. Не только хрусталь.

Поскольку хрусталь, возможно, первый из группы кварца попавшийся эльдар, то название кварца можно сложить из слов камень и хрусталь.

Тем более что слово "mire" - драгоценный камень -очень созвучно эльфийскому названию хрусталя.

Тогда "ondo" - камень как материал, можно соединить с "imire". Что то типа "imirondo".

Подходит?

Дословный перевод "хрусталь каменный". Так задумано?
А если ondimire? "Камень хрустальный"?