В процессе игры многим вещам приходится менять название. То оно в нашем мире произошло из латыни, то от какого-то названия/имени, в Амане не встречающихся. Поэтому давайте здесь записывать, что и как мы обозвали. Чтобы потом не было путаницы.
Начну с камней.
Аманит, описанный Феанаро, на Земле называется амазонитом.
Морисанд - александрит
Серкондо - гематит
Нэнэарин - аквамарин
Ильверансар - лабрадор

Таналовая руда - подкласс полевых шпатов.

Феанаро, действительно, многие названия драгоценных камней в игре, мягко говоря, не аманские.
Может, переименовать их как-нибудь? Хотя бы самые известные: алмаз, рубин, изумруд, сапфир, аквамарин, аметист, гематит и другие... (по желанию)
Некоторые названия камней и металлов, а также цветов (в смысле цвета, а не цветка) есть в эльфийском словаре.
Ты вот, вне игры - лингвист. Не озадачишься этим вопросом?
Можно ещё Румила призвать. Как я поняла, он (она) тоже на языковом поприще трудится.

Ну, тогда хотя бы те, что явно латинские. И те, которые названы по цвету.

Но я не настаиваю. Фенаро волен обозвать любой камень хучь горшком.

Тогда давай так.
Я сама попробую. Правда, в языках я не особо сильна. Дохтур я, не лингвист.  
Начну с эльфийского словаря и с тех камней, что названы по цвету. А ты будешь исправлять. Корень слова я смогу взять из словаря, но не знаю эльфийских окончаний.
Потихоньку можно будет исправить дело. И кстати, окончание "ит"в названии камней - греческое, насколько мне известно, от "литос" - камень. В эльфийском тоже есть это слово. Даже несколько.
sar (sard) - камень
ondo - камень как материал
mire - камень драгоценный (предполагаю, что в смысле - ювелирный - то есть в это понятие входят и полудрагоценные камни, и органический материал).

Какое может получится окончание?

Феанаро, а что если "моринит" переназвать в "морион". По-моему это красивше  и вполне по-эльфийски звучит.

Лазурит оставляем. 

Переназвать, наверное, нужно ещё аквамарин, чароит, сапфир. И гематит тоже. Совсем грецкое название.

Возможно образование от слова "кровь".
Посмотри, я кинул ссылку на один интересный словарик квэнья в тему словарей.

О других каменьях ещё подумаю. 

В эльфийском есть звук "ш"?

Впрочем, мне название нравится. Но можно и "яспис" написать, а?

Аквамарин можно обозвать эарин. Или что-то в этом роде

Я тоже лингвист

Мне-то нравится, но отмашку пускай Феанаро дает. Раз он затеял

Мы знаем

Давай!

Айлинхис, несколькими постами выше я предлагал Феанаро назвать камень морионом. Но папа решил оставить своё название.

Хочешь поспорить с Феанаро?