В процессе игры многим вещам приходится менять название. То оно в нашем мире произошло из латыни, то от какого-то названия/имени, в Амане не встречающихся. Поэтому давайте здесь записывать, что и как мы обозвали. Чтобы потом не было путаницы.
Начну с камней.
Аманит, описанный Феанаро, на Земле называется амазонитом.
Морисанд - александрит
Серкондо - гематит
Нэнэарин - аквамарин
Ильверансар - лабрадор

Таналовая руда - подкласс полевых шпатов.

Феанаро, действительно, многие названия драгоценных камней в игре, мягко говоря, не аманские.
Может, переименовать их как-нибудь? Хотя бы самые известные: алмаз, рубин, изумруд, сапфир, аквамарин, аметист, гематит и другие... (по желанию)
Некоторые названия камней и металлов, а также цветов (в смысле цвета, а не цветка) есть в эльфийском словаре.
Ты вот, вне игры - лингвист. Не озадачишься этим вопросом?
Можно ещё Румила призвать. Как я поняла, он (она) тоже на языковом поприще трудится.

Ну, тогда хотя бы те, что явно латинские. И те, которые названы по цвету.

Но я не настаиваю. Фенаро волен обозвать любой камень хучь горшком.

Тогда давай так.
Я сама попробую. Правда, в языках я не особо сильна. Дохтур я, не лингвист.  
Начну с эльфийского словаря и с тех камней, что названы по цвету. А ты будешь исправлять. Корень слова я смогу взять из словаря, но не знаю эльфийских окончаний.
Потихоньку можно будет исправить дело. И кстати, окончание "ит"в названии камней - греческое, насколько мне известно, от "литос" - камень. В эльфийском тоже есть это слово. Даже несколько.
sar (sard) - камень
ondo - камень как материал
mire - камень драгоценный (предполагаю, что в смысле - ювелирный - то есть в это понятие входят и полудрагоценные камни, и органический материал).

Какое может получится окончание?

Феанаро, а что если "моринит" переназвать в "морион". По-моему это красивше  и вполне по-эльфийски звучит.

Лазурит оставляем. 

Переназвать, наверное, нужно ещё аквамарин, чароит, сапфир. И гематит тоже. Совсем грецкое название.

Возможно образование от слова "кровь".
Посмотри, я кинул ссылку на один интересный словарик квэнья в тему словарей.

О других каменьях ещё подумаю. 

В эльфийском есть звук "ш"?

Впрочем, мне название нравится. Но можно и "яспис" написать, а?

Аквамарин можно обозвать эарин. Или что-то в этом роде

Я тоже лингвист

Мне-то нравится, но отмашку пускай Феанаро дает. Раз он затеял

Мы знаем

Давай!

Айлинхис, несколькими постами выше я предлагал Феанаро назвать камень морионом. Но папа решил оставить своё название.

Хочешь поспорить с Феанаро?

Тогда ждём Феанаро.

Влезай. Непременно, влезай.

Название золотого авантюрина мне нравится. Примерно такое же можно придумать для серебрсто-серого.

А подробный словарь квэнья лежит в "библиотеке".

Нужно ещё дать общее название минералу. Он ведь бывает ещё зелёным и розовым (розовый - очень редкий, сам видел - красотища!).
Общее название - что-то типа "звёздный камень" или "искристый камень".

Ваяй название. А то Феанаро очень занят ремонтом.

Я не ваятель, и я не лингвист (я даже родной язык плохо знаю), поэтому получилось так:
искристый - tinwesard
звездный - silmesard, мне больше нравиться "звездная искра" - silmetinwe
А если по цветам: серебристо-серый - silmistatinwe,
зеленая и розовая искры laicatinwe и lossetinwe

Если мне не изменяет память, в квэнья составные слова образуются по принципу существительное+прилагательное. То есть "серебряная искра" на квэнья будет не silmetinwe, а tinwesilme. Плюс - я не уверен, что там окончание не изменится.
Попробую в этот тред позвать R2R, нашего главного лингвиста.  

Лабрадор
Красивый камушек. Назван по местности. Но само название местности переводится с португальского как "Земля рабов". Это нам не подходит совсем. Да и название, действительно, больше ассоциируется с породой собаки, не минерала.

Но камень действительно очень красив. Имеет "лабрадоризацию" - сияние и игру красок. Чаще встречается синий и зелёный. Но больше всего ценится игра красок всего спектра - то есть - радужная.
Поэтому предлагаю переназвать камень в "радужный".

На квэнья радуга - ilweran(ta), helyanwe

Давайте подумаем, что из этого может получиться.

Наиболее благозвучным мне кажется

ильверансар.

Ну, давайте тогда его и возьмем. Морьо, исправишь название камня в своей игровой реплике?

Папа, ильверансар - это лабрадор  

А вот название авантюрина мы так и не "узаконили"
Были предложения "звёздный камень" и "искристый камень"

Квэнья:

звезда - el, elen

искра - tinwe

камень - sar(d)
драгоценный камень - mire

Тогда получается "элесар, эленсар"; или "тинвесар".
Можно ещё "эленмире" или "тинвемире"

Или ещё что-нибудь...

мне оба варианта нравятся. Думаю, камешек могут обозвать мои детки, раз уж нашли. Вот как назовут, так и узаконим

МЕТАЛЛЫ

металл - tinco
золото - malta
серебро - telpe
медь - tamba
железо - anga
олово - latucen
сталь- yasia
свинец - canu

Нам нужны названия металов-красителей. Я их названия даю из качества вещества плюс слово металл.

хром - tincotalya (стойкий металл)
титан - tincopolda (прочный металл)
алюминий - tincocala (светлый металл)
кальций - tincomaxa (мягкий металл)
магний - tincocalima (яркий металл)
марганец - tincomorna (чёрный металл)

Если чё-то неправильно - поправим.

Дополнительно

кремень - sinca
хрусталь (читай - кварц) - imire

Так что исправить-то, папа?
Я завсегда тебя поддержу

Давай.

Щас поправлю.

Так я не против кремня.

Меня смущает кремний

А хрусталь входит в группу кварца.

Давайте тогда придумывать слово "кварц", поскольку к этой группе относится очень много камушков. Не только хрусталь.

Поскольку хрусталь, возможно, первый из группы кварца попавшийся эльдар, то название кварца можно сложить из слов камень и хрусталь.

Тем более что слово "mire" - драгоценный камень -очень созвучно эльфийскому названию хрусталя.

Тогда "ondo" - камень как материал, можно соединить с "imire". Что то типа "imirondo".

Подходит?

Дословный перевод "хрусталь каменный". Так задумано?
А если ondimire? "Камень хрустальный"?