Цитата:Мне сложно называть красивого и молодого на вид эльфа (или эльфийку) дедушкой (бабушкой) только потому, что он отец (или мать) моего отца (матери).
Нати, я потому и привела пример с английским переводом.
Там ни бабушка, ни дедушка - не называются таковыми.
А называть девушку и юношу (внешне) мамой или папой не сложно?
Попробуй вспомнить каких-нибудь кинозвёзд, которые выглядят молодо, но уже имеют внуков.
Но если совсем тяжело - можно, наверное, и не употреб##ть слов "бабушка" или "дедушка" совсем. Можно называть по имени, называть титул.
Например, для Артаресто отец мог назвать бабушку - леди Индис.