Поэтический проект портала 'Венец'
(http://eanninskaya.ru/cgi-bin/yabb3/YaBB.pl)
>> Венец Поэзии >> Галерея:: Даниэль Клугер (1)
(Message started by: Тэсса Найри на мая 18th, 2006, 10:43am)
Заголовок: Галерея:: Даниэль Клугер (1)
Прислано пользователем Тэсса Найри на мая 18th, 2006, 10:43am
Оружейный мастер
Вражеский лагерь огнями залит,
Что именинный торт.
Старый вояка по имени Шмит
Мрачен и зол, как черт:
Шведы из пушек по стенам палят
И готовят таран.
А у него – двенадцать солдат,
Горсточка горожан.
В городе жил один иудей,
Старый, полуслепой.
Слухи ходили, что он – чародей,
Знается с сатаной.
Шмит прошептал: "Не нужен мне рай,
Нечего мне терять!
Знаешься с чертом, еврей, – спасай!
Душу готов продать!"
"Что же, – ответил солдату еврей, –
Может, не нужен черт.
Ну-ка, приятель, шагай веселей,
Жди меня у ворот!
Я заколдую пули – а там
Ты положись на них…"
Каждую пулю поднес к губам,
Молвил над каждой стих.
Выстрелил первым красильщик Симон
И закричал: "Попал!.."
Выстрелом первым был поражен
Вражеский генерал.
Шведский трубач, заката алей,
Выдал хриплую трель.
Пули летели тучей шмелей,
Каждая – точно в цель.
Прежде, чем рухнуть с лестницы в ров,
Крикнул один ландскнехт:
"Чтоб я пропал, но таких стрелков
В мире, ей-богу, нет!.."
Был горожанами приступ отбит.
Шведам – кровавый бал.
И после боя растерянный Шмит
Так еврею сказал:
"Если б не чудо, старик, ей-ей,
Нам бы не сдобровать!"
Ты научил бы меня, еврей,
Так-то вот колдовать!
"Чуда в том нету, – ответил старик. –
Я поклянусь стократ.
Просто поверили вы в тот миг
В силы свои, солдат!"
В зале городской ратуши в немецком городе Кисингене долгое время хранилась статуя одного еврея, которому, как утверждают, город был обязан тем, что отбился от шведов, осаждавших Кисинген в Тридцатилетнюю войну. Предание гласит, что во время осады этот еврей чудесным образом лил пули, всегда попадавшие в цель.
Ссылка на исходный текст. (http://dkluger.livejournal.com/106587.html)
Заголовок: Re: Галерея:: Даниэль Клугер
Прислано пользователем Майк Скотт на мая 18th, 2006, 10:52am
(вовремя подавив желание спросить, кто переводчик) Зашибись какой класс. Тэсса, спасибо!
Заголовок: Re: Галерея:: Даниэль Клугер (1)
Прислано пользователем Тэсса Найри на мая 18th, 2006, 10:58am
Это автору спасибо. :)
Заголовок: Re: Галерея:: Даниэль Клугер (1)
Прислано пользователем Майк Скотт на мая 18th, 2006, 11:00am
А это само собой разумеется :)
Удивительные вещи случаются в сети: я авик этого лжеюзера знаю давным-давно. Что владелец авика стихи пишет, да еще такие - и в голову бы не пришло. Век живи - век Пегасы читай... ;)
Заголовок: Re: Галерея:: Даниэль Клугер (1)
Прислано пользователем Rhsc на мая 19th, 2006, 4:09am
Великолепная баллада. И с совершенно неожиданным концом(для меня).
Венец, портал Тэссы Найри
|
» Based on YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved.
Thread icons created by Mazeguy.
|
|
|