Страница создана 11 февраля 2006 года.
Список переводов и публикаций Марии Аннинской

• Переводы с французского

• Статьи

• Переводы с итальянского

 

 

 

Переводы с французского

1. Андре Жид, «Заметки о Шопене» («Notes sur Chopin»). Журнал «Музыкальная  жизнь», N 23, декабрь 1988.

2. Борис Виан, рассказы о музыке, стихи; статья «Несколько слов о Виане-музыканте». Журнал «Музыкальная жизнь», N8, апрель 1990.

3. Ален (Эмиль Шартье), «О музыке» (Отрывки из книги «Рассуждения», «Propos»), с сопроводительной статьей. Журнал «Музыкальная жизнь», N7-8, апрель 1993.

4. Жорж Жан Арно, «Ловушка для нации» («Piege pour la nation»), для сборника «Французский шпионский роман». Москва, Издательская группа «Прогресс-Литера», фирма «Русич», 1993.

5. Борис Виан, «Осень в Пекине» («L’Automne a Pekin»), с сопроводительной статьей. Журнал «Иностранная литература», N3, 1995.

6. Idem, изд.«Симпозиум», Cанкт-Петербург, 1997 + Idem, там же, 2001 (отдельное издание).

7. Борис Виан, рассказы. Литературно-художественный журнал «29», N6 (12), 1997.

8. Ромен Гари, избранные новеллы («Les Habitants de la Terre», «La plus vieille Histoire du Monde», «L’Humaniste»); статья «Другая игра или бег против часовой стрелки». Журнал «Октябрь», N6, 1997 + те же новеллы в сборнике Ромена Гари «Птицы улетают умирать в Перу», «Симпозиум», 2000.

9. Борис Виан, собрание сочинений в трех томах (составление, роман «Осень в Пекине, новеллы, предисловие, статья «Человек, который опередил время», комментарии). Изд. «Фолио», Харьков, 1998.

10. Андре Моруа, «Мемуары» (перевод части книги, комментарии). Изд. «Вагриус», Москва, 1998-1999.

11. Андре Моруа, «Воспоминания» (отрывки из книги «Мемуары). Журнал «Иностранная литература», N6, 1998.

12. Статья «Творивший легенды» (о мифе Бориса Виана) для рубрики «Жизнь как роман»; новелла Бориса Виана «Квартира в наперстке» («L’appartement dans un de a coudre»). Журнал «Иностранная литература», N 11, 1999.

13. Оливье Тодд, избранные главы из книги «Жизнь Камю» («Camus. Une vie»). Журнал «Иностранная литература», N 4, 2000.

14. Андре Моруа, эссе «Парижские женщины», «О Франции и французах» («Femmes de Paris», «Portrait de la France»). В книге «Эссе», изд. «Согласие», Москва, 2001.

15. Андре Моруа, избранные новеллы («Письмо», «Открытка», «Пелерина»). В сборнике прозы «Инстинкт счастья», изд. Согласие», Москва, 2001.

16. Борис Виан, избранные новеллы, стихи, предисловие. Для сборника «Блюз для черного кота», изд. «Эксмо», Москва, 2002.

17. Брюно Монсенжон, «Нет, я не эксцентрик», («Non, Je ne suis pas du tout un excentrique») книга о Гленне Гульде. Изд. «Классика-XXI», 2003.

18. Симона де Бовуар, «Воспоминания благовоспитанной девицы» («Memoires d’une jeune fille rangee»). Изд. «Согласие», Москва, 2004.

19. Жан Кокто, «Трудность бытия» («Difficulte d’etre»). Изд. «Аграф»,третий том.Cобр. cоч. в трех томах, 2005 г.

20. Жан Кокто, «Дневник незнакомца» («Journal d’un Inconnu»). Изд. «Аграф», третий том. Собр. соч. в трех томах, 2005 г.

21. Филипп Джиан, роман «Трения» («Frictuions») – выходит в издательстве «Иностранная литература».

22. Натали Саррот, пьеса «Иссмы». Журнал «Иностранная литература». Сдано в печать в 2005 г.

Статьи

1. «Пена наших дней», о разнообразии переводов Виана от Петербурга до Харькова. «EX LIBRIS», литературное приложение к «Независимой газете», N 9, март 1998.

2. «На грани реального-нереального» (о книге Егора Грана «Ipso facto», éd . P.O.L., 1998). «EX LIBRIS», литературное приложение к «Независимой газете», 7 октября 1998.

3. «Театр оживших теней, преступление и наказание на стыке двух миров» (о книге Андрея Макина «Le Crime d’Olga Arbelina», éd. Mercure de France, 1998). «EX LIBRIS», литературное приложение к «Независимой газете», N 49, декабрь 1998.

Переводы с итальянского

1. Томмазо Ландольфи, избранные новеллы для сборника «Жена Гоголя и другие истории», изд. «Аграф», Москва, 1999.

2. Дино Буццати, избранные новеллы (Журнал «Иностранная литература» № 12, 1994).

3. Всемирная История Искусства, избранные разделы книги. Изд. «Бертальсман», Москва, 1998.

4. Каталог выставки Карло Кара, избранные статьи. Изд. ГММИ им. Пушкина, изд. «Дельта графика», Чита ди Кастелло, март 1999.

5. Дино Буццати, стихи к сказке «Как на Сицилию напали медведи» (La famosa invasione degli orsi in Sicilia - изд. «Самокат», 2005.