Формулировка, может быть, глупая, но я над этим несколько дней думал и ничего не придумал.

Итак, судя по Толкину (или по моим знаниям оного), эльфы не спят. Точную формулировку дать не могу, но насколько помню, Леголас говорил, что эльфам заменяет сон прогулка по природе и грезы, ею навеваемые. так вот, интересно знать:
1. К текстологам: какова точная формулировка сей фразы в англицком? Это действительно "замена", или лучший вариант?
2. Что такое пробуждение, мы знаем хорошо. А вот знаем ли мы, что такое сон и все сопутствующие (например колыбельная, которая меня где-то и резанула).
3. есть ли у эльфов такая мебель как кровать?

1)Английский сейчас искать не буду, но для разнообразия соглашусь с Альвдис.
2)Знаем. А вот колыбельная мне уже сомнительна. Именно как песня для засыпания сомнительна. Могут быть песни перед сном (так их, что ли, обозвать), с пожеланием хорошего отдыха или что-то типа. Но засыпание под песню не ставится целью.
3)Да. Пока что ИМХО, ибо пересматривать тексты времени нет.

Я как-то думаю, что кроватей как деревяшки на ножках могло и не быть. На полу/травке спали. Подстелив под себя нечто уютненькое.

Папа Финвэ ака Унголианта, посмотри на своих чадушек!

Сколько дней мы работаем, не сомкнувши глазок?   То-то.
Вот и ответ.
Моя твердая ИМХа - эльф может не спать несколько суток (примерно неделю), если он чем-то увлечен. А эльф - всегда увлечен. Одни - творчеством, другие - созерцанием.

"Вечно можно смотреть на три вещи: на огонь, на воду и как работает нолдо".   (с) народная мудрость.

Фродо проснулся на кровати, но была ли это кровать, где обычно спали эльфы, или была это гостевая кровать, оборудованная в Имладрисе для тех, кто привык спать на кровати, - мы не знаем.

Ирмо - не только владыка снов, но и вроде как владыка грёз. То есть, видимо, в том числе и "снов наяву", по которым Леголас странствовал. Хотя это надо у Ирмо спрашивать.

Толкин как таковой представлял себе эльфов спящими. Мириэль уснула (и чересчур долго не просыпалась, но сам факт сна не был чем-то экстремальным); один из близнецов по одной из версий едва не погиб, потому что уснул на корабле; Лютиэнь усыпила стражей-эльфов, когда убегала к Берену; Берен однажды сбежал от Лютиэнь, пока она спала.
Ещё мы знаем, со слов Леголаса, что окружающая природа придаёт эльфам сил: когда они с камней перешли в более-менее зелёную местность, он сказал, что это лучше сна.

Я за то, что эльфам нужно сна меньше, чем людям; что им требуется сон, когда они устали или ранены; и что в Амане они могут не спать довольно долго и не уставать, и при этом они высыпаются быстрее, чем люди.
Сколько это "долго", в текстах подтверждения особо нет. По имхам - чем-то занятый эльф (а это нормальное состояние для эльфа) легко не спит неделю, потом ему достаточно 2-4 часов сна, и можно снова не спать. Но это именно имхи.

Если провести аналогию между эльфами и людьми, то маленькие эльфята могут спать, по эльфийским меркам, много и часто, а чем старше - тем меньше в этом нуждаться. Т.е. маленький эльф может ещё не уметь обрабатывать инфу с той же интенсивностью, что и взрослый.
Хотя, возможно, такой параллели и нет.

Я тоже согласна.