ака Намо, может ли Ниэнна свободно ходить по всем помещениям Мандоса? Или ей сначала надо связаться с братом, чтобы он её встретил?

Оки, тогда Ниэнна будет связываться.

Получается, что Намо - наиболее частый её собеседник. Поскольку ходит Ниэнна, в основном, в Мандос.

Отдельным эпизодом можно бы отыграть ликбез для Ниэнны - что такое Мандос и как оно работает.
Когда определимся, конечно.

Примерный сценарий такой:

Сначала Ниэнна идёт к Намо и просит показать ей Серый Чертог.
Валар идут туда вместе. После всех ужасов Ниэнна попробует выяснить отношения с братом.
А потом пойдёт к Манвэ.

Так годится?