Феанаро
уровень 5
Вне Форума
чьи дела принесли им огромную славу и великую беду
Сообщений: 825
|
Re: Стилистика и грамматика
Ответ #69 - 11.09.05 :: 08:03:52
Pancha, жаргонизмы плохи тем, что это земные, человеческие жаргонизмы. Вы знаете, откуда пошло это слова "айда"? Из какого языка? Что оно означало? Вот и я не знаю. А если оно, не приведит Эру, из каких-ниюудь тюркских языков? Как вы объясните его присутствие в Арде? Точно так же надо следить и за фразеологией. Обычный, на первый взгляд, оборот, устоявшееся выражение может быть абсолютно неподходящим для Арды. Например, эльфы не могут сказать "очертя голову", так как истоки этого обряда лежат в славянском язычестве, которого у них просто не было. Эльф не может сказать "чертовски" и "чертовщина", потому что он не знает, что такое "чёрт" и так далее. А оборот "не приходило в мысли" просто-напросто противоречит нормам русского языка, на котором мы все пишем.
|